Traduzioni mediche

Nell’universo medico, la qualità di traduzione non è una questione di lusso. È un elemento fondamentale! La medicina è universale, ma il linguaggio no. Senza la conoscenza di termini e concetti medici nel corpo di una traduzione, è impossibile catturare il significato universale del testo medico in lingua originale.

I nostri traduttori che lavorano in questo settore sono medici abilitati alla professione e scienziati su cui puoi contare. Traduciamo brevetti, protocolli clinici, confezioni farmaceutiche, etichette, dati pazienti, rimborsi assicurativi, cartelle mediche ecc.

Informazioni importanti per ottenere la corretta traduzione medica:

La traduzione accurata di documenti medici richiede l’intervento di un traduttore madrelingua o con conoscenze a livello di un madrelingua, conoscenza formale della lingua, capacità analitiche e profonda conoscenza della cultura sia della lingua del testo originale, sia della lingua di traduzione. Un traduttore medico ha, come minimo, titoli universitari in entrambe le lingue (e idealmente, ha ricevuto formazione in concetti teorici e pratica di traduzione), è un esperto della terminologia dell’argomento del testo, comprende l’intero contenuto dell’originale, sa scrivere correttamente e utilizza dizionari specialistici.

La qualità del testo originale influenza molto il prodotto di traduzione. Se l’originale contiene passaggi non chiari, la traduzione di tali passaggi sarà egualmente incomprensibile. 

Per offerte e prezzi personalizzati puoi contattarci a office(at)the-business-translator.com

News

2015-06-08 The Translator Group, ora certificata secondo lo standard ISO17100: The Translator Group, dal 1° giugno è una delle prime agenzie di traduzioni in Europa ...

  Maggiori informazioni...

2014-06-26 The Translator Group tra i primi 100 fornitori di servizi linguistici nel mondo: La società di ricerche di mercato Common Sense Advisory, con sede in Massachusetts, ...

  Maggiori informazioni...

Contattaci!

Assistenza clienti Europa

Obere Balgenstrasse 3
CH-6062 Wilen
E-mail: office(at)the-business-translator.com
Skype: the-translator
Tel: +41 79 299 1311
E-mail: office(at)the-business-translator.com
Skype: the-translator